A N A S :ترجمة az-fansub.blogspot.com
أرجوك ساعديه على !اجتياز الاختبار
!غونما متقلب المزاج !سوف يطردونه
،لن يتمكن من الحصول على الرخصة
!إلا إذا ساعَدتِه !أرجوك
لستُ متأكدة من هذا
!أرجوك، جونكو !أرجوك ساعديه
...ذلك الولد ...لا يمكن
!دروس جونكو الخاصة !الآن حصلتُ على رخصتي
!تاموتسو، إستيقظ
!إستيقظ، تاموتسو !هذا ليس وقت النوم
لماذا توقظني في هذا الوقت، غونما؟
،لا داعي للسؤال !لدينا عمل، هيا
!أنتَ مفعم بالحيوية، غونما
!أكيد! فنحن رياضيون
علينا أن نحافظ على لياقتنا إذا احتجنا لأن نجري
.أنا معجب بك، غونما لكن ما يزال أمامك الكثير
وما هو؟ - هناك أسئلة في اختبار القيادة -
الآن أجب بنعم أو لا !على هذه الأسئلة
!توقف عن هذا الهراء
.للحصول على رخصة القيادة ...عليك أولاً
!أن تجتاز اختباراً كتابياً، غونما... - !أعلم -
السؤال الأول: لديك ...موعدٌ مع فتاة
.لكنك متأخر... في طريقك مررت بسلسلة
من الأضواء الحمراء
هل تعبرها؟
!بالطبع - !كن جادًّا -
تعلم أن عليك الوقوف !في الضوء الأحمر
هكذا لن تستطيع الحصول !على رخصة القيادة
آسف يا صديقي، لكن عندما ...يتعلق الأمر بالفتيات
!لا شيء يمكنه إيقافي...
:لننتقل للسؤال الثاني
أنت تسير بسرعة ...معتدلة
وتوجد سيارة تحاول تجاوزك
هل ستسمح لها بالمرور؟
!قطعاً لا !لا أحد يمكنه أن يتجاوزني
:السؤال الثالث ...في طريقك
يوجد أمامك نتوء في الطريق...
.الرؤية غير واضحة جيداً هل ستبطئ أم لا؟
سوف أمر على النتوء !بما أن ذلك ممتع
السؤال الرابع: يوجد ...تقاطع طرق
،بدون إشارات مرور ...في هذه الحالة
هل ستمتثل للقوانين؟
!بالطبع لا !لا سيارة ستتجاوزني
السؤال الخامس: هل تغط في النوم أم تستمر بالقيادة!؟
!أنام على عجلة القيادة
السؤال السادس: أنت قريبٌ من ممشى
هناك مشاة، هل ستتوقف وتتركهم يعبرون؟
،لكن في هذه الحالة ...الماشي هو
!فتاةٌ بتنورةٍ قصيرة... - !أتوقف -
ستتوقف؟ - هل أنا مخطئ؟ الراجل -
دائماً يمر أولاً...
!قلتَ تتوقف! ستتوقف !توقفتَ أخيراً
هل كانت إجابتي مضحكة؟
!أنتما مستيقظان باكراً
!مرحباً - !مرحباً -
!مرحباً، تاموتسو - !صباح الخير، انتظري، جونكو -
...بشأن قضية ليلة الأمس - !تاموتسو، ماذا تفعل! هيا -
!تاموتسو
،أنا لستُ عبقرياً في المحركات !بل غونما هو العبقري
!إنه العبقري الحقيقي !أرجوك ساعديه
عن ماذا يتحدثان!؟
هل كان يلقي التحية فقط؟ - جونكو، عن ماذا كان يتحدث؟ -
لا شيء مهم
.هل تعلم، تاموتسو أريد أن أجري الاختبار اليوم
!ماذا!؟ هذا جنون
أنتَ لا تعرف حتى !قوانين المرور
!يكفي !تعلم أن لا وقت لدي لأضيعه
!لا تتسرع
.لا أظن أنك مستعد - ماذا!؟ -
!جانكو - ...إسمع، إذا أردتني أن أعطيك -
،دروساً للسياقة بعد الزوال فاليوم يوم إجازتي
!جونكو، شكراً لك
ألا تستطيع أن تشكرها على الأقل؟
،لأقول الصدق !أنا أفعل هذا من دافع الشفقة
.تاموتسو يعلم هذا لهذا وعدتُ بالمساعدة
سأكون في غرفتي
في غرفتها؟
!هذا رائع
!إنها مختلفةٌ جداً عن غرفنا
يمكنك أن تعرف في الحال !أنها غرفة فتاة
تفضلوا بالجلوس
إلى أينَ أنتما ذاهبان؟ - !ماذا تفعل -
إذا كنتَ ترجو أنها ستكون !لك وحدك، فأنتَ مُخطِئ
عن ماذا تتحدثين؟
...هل نسيتَ أنني أنا وأنت
سندرس معاً؟...
.حسناً، لقد غيرتُ رأيي
!أظن أنني أعلمُ لماذا - ماذا!؟ -
أنا متأكدة أنكَ ستستغل ...دروس القيادة
!لكي تحاول أن تلمسها...
!كيف يمكنكِ قول هذا ...هل أبدو مثل شخصٍ
!سيفعل ذلك... !بالطبع -
!حسناً، على أي حال، هذا يكفي !أنتما تزعجانني
...حسناً
!لنعمل معاً مثل صديقين جيدين
...حسناً
!لا تلمسني
لماذا تنظر إلي بتلك الطريقة؟
.أنتِ جميلةٌ جدًّا
إسمع، قبل أن نبدأ ،درسنا الأول
أود أن أوضح :شيئاً واحداً
!أنا لستُ مثلك
!تذكر هذا جيداً
.لديكِ شخصيةٌ قوية يعجبني هذا
!أنظري! إلى الأعلى
لا داعي للقلق
،إذا كان غونما يفكر في ذلك
فسوف يفقد أسنانه
جونكو قاسية لعلمك
لدي انطباعٌ أنه ...يريد أن...، لكن
إقرأ الجزء الثاني
حسناً: ممنوع ركن السيارة قرب المنعطفات والنتوءات
!يكفي !أشعر بصداع رأس
لنفعل شيئاً أكثر متعة
!إستمر بالقراءة فحسب
،أنظري هنا ماذا يعني هذا؟
!إسمع، إفعل هكذا
!إفعل كما قلتُ لك - !حسناً -
.لا تتحرك الآن - أي نوع من الألعاب هذه؟ -
!سترى
!لا! لا - !حسناً، لنستأنف -
!هاي، انتظري !هذا غير معقول
حسناً... الركن ممنوع في :الحالات التالية
عندما تكون بالقرب من - ...المنعطفات والنتوءات
!مساء الخير
هاي، تاموتسو! هل أنهيتَ الإصلاحات؟
نعم! وقد قمتُ بإصلاح شامل للمحرك
يمكنك أن تجرب القيادة إذا أردت
!رائع !كأنها جديدة
!هذا رائع بالمناسبة، أين جونكو؟
...جونكو... أمم ...هي الآن
ماذا!؟ هل تقولين أنها قضت ...كل هذا الوقت
تدرس مع ذلك المجنون!؟...
!تبا لذلك المجنون
لماذا لم توقفهما؟
إلى ماذا تنظرون؟
ما الخطب؟
...غونما - ...الأسبقية يجب أن تُعطى -
لأولائك الآتين من اليمين...
!حسناً! لقد تعلمتَ ذلك والآن إلى الاختبار العملي
!هيا بنا
!هذا الدرس مهم لذا يجب ألا يفشل
أريد أن أتأكد هل المحرك يعمل
!أريد أن أذهب أيضاً - لا يوجد مكان -
الآن إعكس، حول إلى اليسار ثم اليمين
فكر في خياراتك !بعناية
،قبل أن تنطلق ...يجب أن تنظر دائماً
إلى الخلف وإلى المرآة الجانبية
ثم يمكنك الانعطاف بأمان
للانعطاف إلى اليسار ...عليك أن تقترب
من منتصف الطريق
...الآن، للانعطاف إلى اليمين، إستمر
من قال لك أن تفعل هذا؟
!حان الوقت، يا رفاق
إلى أين هم ذاهبون؟
!توقف - !حان وقت المتعة -
لقد اكتفيتُ من كل !تلك الثرثرة الفارغة
!ما هذه الحماقة ليس هكذا نفعل في
!مدرسة القيادة - !إحترس -
علي أن أنعطف إلى اليمين، صحيح؟
!لقد كُنتَ ستقتلُه !إفعلا شيئاً، أنتم
لماذا كل هذا الصراخ؟ لم أفعل شيئاً
!توقف! أقول لك توقف
!هاي، أنظروا هناك ...القيادة في هذه
!الطريق أشبه بالانتحار...
!إحترس! هناك شاحنة كبيرة
علي الانعطاف إلى اليسار، صحيح؟
يسار أو يمين؟ يسار أو يمين؟
هؤلاء الثلاثة !فاقدون للوعي
!لا تحاول ذلك مجدداً
كيف الأمور، غونما؟ - !ليست سيئة -
جدة، لكي تجتازي هذا الاختبار
عليكِ أن تكوني محظوظة جداً
هذا كل شيء
الجدة فقط نقلت من غونما وأخطأت في كل شيء
!هذا مضحك
!لن أكون محظوظة أبداً
!غونما مستعد أخيراً هل تظن أنه سيجتاز الاختبار؟
!لن يجد صعوبةً في اجتيازه
!أرجو أن يمر كل شيءٍ بخير - !لا داعي للقلق -
!لا يمكن أن يفشل
لقد تأخر غونما
ربما ذهب للمنزل
!مرحباً جدة! أخبرتكم أنه لن يظهر
لقد ربحتُ الرهان
!يجب أن نراه أولاً
!توقفوا عن هذا
هل هذه هي السيارة التي أنفق عليها غونما كل ذلك المال؟
هل يعمل المحرك؟ - !بالطبع يعمل -
،إنه محرك مستعمل طبعاً لكنه رائع
كأنه جديد
هل من خبر عن اختبار غونما؟
.ليس بعد - لم يأتي بعد؟ -
إنها الرابعة
إهدؤوا ...سوف يأتي
فهو ليس من النوع !الذي يهرب
هل كنتم تتحدثون عني؟
!غونما
لماذا تأخرت؟
!لقد كنا قلقين عليك
آسف، لقد كنتُ متعباً
.لم أره من قبل مُحبطاً هكذا لا أظن أنه اجتاز الاختبار
أتساءل هل اجتاز غونما الاختبار؟ يبدو حزيناً، قد يكون فشل
يبدو أنني خسرتُ الرهان
...ذلك غذائي
!لا تتركنا مُعَلَّقين كيف مر الاختبار؟
...تاموتسو، أنا
المعذرة
.نعم، أنا موريوكا !مرحباً، سيد إيرومي
!نعم! فهمت جيداً !هذا جيد، فهمت
!سنأخذ السيارة غداً
!غونما
!هذه! سيارتي
لدي رغبة جنونية لسماع !صوت محركك
تاموتسو! هلاّ شغلتَه رجاءاً
،أكيد لكن أخبرني كيف كان الاختبار؟
،ربما من الأفضل أن نسايره أنت تعرفه
...لكن
إذا أغضبناه فمن !يدري ما الذي يمكن أن يحدث
ربما هو فقط يحاول أن يكون شجاعاً
المعذرة
لقد فشلت، أليس كذلك، غونما؟
هذا دولاب التغيير؟
أخبرني، ما خطبك؟
!هذا صوتٌ حزين
لا أفهم هذا التصرف الغريب
!خسرتُ الرهان
!حسناً، هيا بنا
!تبا، لم أتوقع هذا
هذا كثير جداً
!يا لها من قوة
إلى أين ذهب؟ - ربما إلى مخفر الشرطة -
إلى هناك إذاً
ماذا يحدث؟
الهيكل يلمس الأرض
!توقف! هذا أمر، توقف
لن تُمسكوا بي
أنا أسرع سائق !في العالم
ما خطبك؟ !أخرج من السيارة الآن
ماذا!؟ تقول لي أخرج؟
!يبدو أنك تنتظر مقاومة
!إنه معتوه لا تضيع وقتك معه
!هاي، هاي! هاي !تمهلوا
أنا أملك رخصة !قيادةٍ قانونية
وماذا إذاً؟ !إقبضوا عليه
كيف يمكنكم؟ !اتركوني
هذا ما يجنيه كالمعتاد
!اتركوني !قلت لكم اتركوني
!أنا على حق هذه المرة
!ألا ترون رخصتي
،كل السائقين يحتاجون رخصة
!إلا أنك لا تستطيع السير بالسرعة القصوى
!لذا لا تخرق القوانين
ماذا؟ أنا أعلم القوانين سلفاً؟
:في الحلقة القادمة
حب جونكو! إنه الشخص الذي رأى حدود السرعة
!لن أترك أي أحد يتجاوزني